担着粮食如影子般紧紧追随。「赢」通「嬴」,意为担负、背负;「景」通「影」,如影随形。出自贾谊《过秦论》:「天下云集响应,赢粮而景从。」原文描写陈涉起义时百姓纷纷追随的盛况。剧中与「箪食壶浆」连用,渲染民心归附。
出处:贾谊《过秦论》
京畿百姓赢粮景从,箪食壶浆以迎之
两个通假字(赢→嬴、景→影)赋予此词独特的文言质感,读来有秦汉古文的厚重气息。「景从」的意象极为传神——百姓追随如影,既写出了数量之多、速度之快,又暗含不可分离之意。贾谊原文用此描写秦末起义,剧中移用于描写民心归附,跨越千年而不失力量。
直白现代版
老百姓扛着粮食、像影子一样跟着走,形容人们热烈拥护。
文气版
四方之民赢粮景从,如影随形,此乃天下归心之象。
使用提醒
属于高度文言化的表达,现代口语中几乎不用,但在书面文章、历史评论中颇显功力。学习此词的关键是理解两个通假字:赢通嬴(担负),景通影(影子)。
成语,意指百姓无法维持正常生活,形容社会动荡、民众极度贫困的状态。出自《战国策·赵策四》,本剧用以描绘五代十国时期中原的乱世景象。
中国历史进入了纷乱不休 民不聊生的 五代十国时期
成语,指坏名声流传后世、永世不得消除,与'流芳百世'相对。此处指后晋皇帝石敬瑭认辽太宗为义父、割燕云十六州换取契丹援助,被后人视为极大的历史耻辱。
石敬瑭 为了得到契丹的支持 不惜拜比自己 小十岁的契丹主 耶律德光为义父 成了遗臭万年的儿皇帝