功成了,却隐东山

一句话理解

出自词牌《万年欢》,以东晋谢安功成后隐居东山的典故,暗示钱俶应效仿谢安,在天下一统之际主动退隐。赵匡胤以音乐传达政治信号——若肯退隐,则二人旧交如龟鹤之寿长久;若不肯,则「还识与不识便难说了」。

出处:《万年欢》词

剧中原句

钱惟濬

曲词的最后一句是功成了,却隐东山,算惟龟鹤相识。

钱惟濬

天子这是告诉阿爹,如今江南已定,天下一统,是所谓功成了。若阿爹肯辞让纳土,退隐东山,天子和阿爹的旧交,算惟龟鹤相识。若阿爹不肯自行辞让纳土,则天子和阿爹还识与不识,便难说了。

天子以《万年欢》词曲暗示钱俶应功成身退、纳土归隐

这个词为什么有劲

赵匡胤不直接说「你该交出吴越」,而是用一首词、一个典故、一层暗喻来传达这个意思。最精彩的是世子钱惟濬的解读——他把「龟鹤相识」拆解为「若肯」与「若不肯」两种结局,将词曲中的温柔翻译成了赤裸裸的政治威胁。文雅与凶险的并存,是权力话语的极致。

查看完整场景:赵光义迎钱俶入京暗藏机锋

今天怎么用

直白现代版

大功告成以后,就该急流勇退、隐居山林了。

文气版

功业既成,宜效谢安东山之高致,全身远祸,方为上策。

使用提醒

适合劝说他人在事业巅峰时急流勇退,或者分析权力者释放的隐性信号。注意此处并非真心称赞,而是包裹在文雅辞藻中的政治施压。

同类表达

查看更多

继续看

1024+

词条

224+

场景

48

持续更新中

内容由 AI 从字幕中提取整理,大体准确但可能存在个别偏差

联系反馈:ivan.xyong@gmail.com