「奉制」即恭敬地接受朝廷的制书(诏令),「谢恩」即叩谢天子的恩典。「奉制谢恩」是臣子在接受册封或诏令后的固定朝仪用语,表示服从天子意志并感恩戴德。剧中钱弘佐在接受中原朝廷册封后说出此语,是藩属国恭行臣礼的标准仪式。
臣钱弘佐,奉制谢恩
「奉制谢恩」四字是一整套权力确认仪式的浓缩——「奉」表示服从,「制」代表皇权,「谢」表示感恩,「恩」强调恩赐。四个字完成了一次完整的权力交互:上面给了权力,下面接受并表示感谢,秩序就此确立。
查看完整场景:水丘昭券披肝沥胆劝谏——治大国如烹小鲜直白现代版
恭敬地接受皇帝的诏令,并叩谢皇恩。
文气版
奉制谢恩,伏惟圣恩浩荡,臣不胜感激涕零。
使用提醒
属于古代朝仪专用术语,现代无使用场景。了解此语有助于理解古代君臣之间的礼仪规范和权力确认仪式。