君王无论是严厉惩罚(雷霆)还是温和恩赐(雨露),臣子都应感恩戴德、顺从承受,体现传统臣道思想。
出处:明清官场常见的表忠心套语,源自儒家君臣纲常。
慎温其被召回时对吴越王说:「雷霆雨露,俱是君恩。」表示无论惩罚还是恩赐,都心甘情愿接受。
「雷霆」与「雨露」两种截然相反的自然现象——摧毁与滋养——被纳入同一个「君恩」框架,修辞上是完美的悖论包装:将恐惧与感激合并为同一种情感,精准揭示了极端君权文化的心理机制。
查看完整场景:温州查粮——欧阳宽伏法直白现代版
不管是惩罚还是恩赐,都是君王的恩典,臣子应当感激接受。
文气版
君恩如天,无论雷霆之怒还是雨露之泽,皆出于上意,臣当俯首领受。
使用提醒
典型的臣子表忠心套语,现代有时以反讽方式引用,批评盲目服从的奴性文化。若正式使用,须说明其历史语境,避免误解。